Tout le monde a un verre ? Je vais porter mon toast.
Tu es vraiment obligé de mettre une personne en avant
parce qu'elle t'a rendu particulièrement fier ?
- Les autres... - C'est toi, Claire.
J'en étais sûre !
Et toi, Phil, et toi, Mitchell. En fait, c'est vous tous.
Je sais que vous me reprochez de vous mettre en compétition,
mais voyez le résultat.
Phil ouvre son magasin de magie.
Cam gagne un match important. Claire remporte une course.
Et Mitchell fait fuir un cambrioleur.
Et toi aussi, tu es un gagnant.
Il voulait passer du temps avec Joe.
Il l'emmène et le récupère à l'école absolument tous les jours.
Elle fait quoi ?
Je l'ai mise au défi d'atteindre 100 000 pas en une semaine.
C'est facile.
- Sans faire les magasins. - Pas évident.
Elle est à 1 000 pas de la gloire.
Elle aussi a été motivée par la rareté de mes félicitations.
Ici, je ne vois que des gagnants.
Et je suis on ne peut plus fier. À nous !
Nous sommes tous des gagnants.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu savais que le match me stressait, alors tu as fait...
Les décorations sont réservées aux héros.
Tiens, papa. Merci de nous avoir protégés.
Nous sommes tous fiers de Mitchell pour ce qui est arrivé l'autre jour.
Alors, on pourrait...
- C'est quoi, ça ? - On s'est fait cambrioler ?
Oui, c'était la folie.
Je lui ai crié dessus, ça a dû le faire fuir.
Mon chéri !
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui, oui, ça va.
- Quel courage ! - Ma puce.
Très fiers.
S'il revient quand papa n'est pas là, on peut se servir de ça.
Je l'ai confisqué au lycée, c'est très dangereux.
Et tu devrais éviter d'entretenir le cliché.
Confisquer des objets interdits fait partie de mes fonctions.
On vient de me confier le rôle de proviseur adjoint par intérim.
Ce n'est pas un rôle de théâtre.
On me l'a bien fait comprendre.
Tu as l'air un peu stressé. C'est à cause du match ?
Oui, je suis stressé.
Les Crotales gagnent depuis six ans, mais là, on doit pas perdre.
C'est parce que leur entraîneur, c'est une femme ?
- On devrait pas la soutenir ? - Pourquoi ?
Parce que c'est une personne hétéro qui est entraîneur de football ?
- Bonne chance. - Merci.
Ça vaut pas ton père et le voleur, mais je ferai de mon mieux.
Il se raconte
qu'une partie de nos fonds va partir au secteur scientifique.
La popularité des Kennedy était due à ça.
Ils jouaient à la science sur la pelouse.
Celui qui saura mettre un dossard sans se faire mal
va gagner une fortune.
Accroche-le avant de l'enfiler.
Tu en as déjà parlé à quelqu'un ?
J'avais une poussette de sport pour Alex quand elle était bébé.
Elle m'accompagnait pour courir.
Quand elle a su que je courais un 10 km,
elle a absolument tenu à venir.
Je dois me servir de ma mère comme base d'un devoir en psycho.
Je m'y suis prise trop tard pour réserver un singe.
On compare renforcement positif et renforcement négatif.
Première moitié de la course : "Tu vas y arriver !"
Deuxième moitié : "C'est pas ta journée !"
Et je pourrai quand même donner la banane que j'ai achetée.
Merci de t'occuper de Joe.
J'ai encore des courses à faire pour le dîner.
T'inquiète pas.
J'ai plein de choses à lui apprendre.
Tu t'es entraîné à roter ?
- Oui. - C'est mieux.
Bon, assez papoté. File-moi le passe pour la vente.
Des soldes très convoités ont lieu le lendemain de Thanksgiving.
La populace s'y arrache toutes sortes de smokings.
Mais le jour de Thanksgiving,
quelques privilégiés peuvent venir en avance.
Si je parviens à mes fins,
j'aurai 80 % en moins sur ce smoking dans le dortoir de Tammy Bosworth.
C'est de l'or noir !
J'ai eu ce pourboire en m'occupant de quelques poules.
Tu ne terniras pas cette expérience.
Pourquoi tu portes un numéro ?
Tu fais un concours de beauté ?
Elle va courir 10 km, et elle va très bien s'en tirer.
Je suis sûre et certaine
que tu vas nous rendre fiers.
C'est clairement un câlin collectif, et mon invitation s'est perdue.
La cabine téléphonique que tu voulais pour ton tour
est arrivée chez moi.
Avec deux jours d'avance ?
Je peux tourner mon tuto dès aujourd'hui.
Haley, que le spectacle commence !
Le meilleur tour de magie issu de la Seconde Guerre mondiale,
c'est la cabine normande.
Au fil des années, sa réputation a... fluctué.
Il a été hué, comme chacun sait, au festival de Naragansett en 1969.
Mais c'était l'époque de l'essor de la magie contestataire.
On se bouchait souvent le nez face à un tour classique,
où un soldat courageux fonce dans une cabine téléphonique
pour passer un appel qui sauvera le monde,
alors qu'elle se remplit d'eau.
Franchement, les hippies !
Un petit effort !
File t'amuser dehors. Je dois régler un truc en haut.
Je devais changer ma photo de profil sur le nouveau réseau social Inseam.
C'est génial, personne connaît.
Des vieux s'en servent pour des tailleurs à domicile.
Mais grâce à deux DJ de Brooklyn, c'est devenu super cool.
Pas accessible. Trop accessible. Là, je te reconnais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'allais partir.
- Et j'ai vu ta photo sur Inseam. - T'es dessus, toi ?
Depuis une semaine. Regarde ta photo.
Joe est dans un arbre derrière toi.
Il est là. Tiens bon, Joe !
- Qu'est-ce qui se passe avec Joe ? - T'es sur Inseam ?
Évidemment ! Mon fils est dans un arbre ?
C'est trop fort !
T'y as cru. Je deviens fort sur Photoshop.
C'est un montage ?
J'en ai plein de Joe qui fait des trucs risqués.
Faudra que tu me montres ça.
Ça marche.
Grâce à toi,
je suis trop en sueur pour juger les chemises en soie.
- Elles doivent blouser, pas coller. - Fais voir ton passe.
- Tu fais quoi ? - Je te le rends à une condition.
Tu fais un montage photo de sa tête mangée par un alligator.
Upper Valley est proche du but à dix secondes de la fin.
Un touchdown, et c'est gagné.
Temps mort ! Temps mort !
- Temps mort. - Allez, les Dauphins !
Comment on défend ?
Ils nous font beaucoup de mal avec leurs passes.
Je pense qu'ils vont continuer...
Laissez-moi réfléchir. Poussez-vous.
Ces gros débiles vont penser qu'on va faire des passes.
Donc on doit faire une percée.
Piège 2, à gauche.
Ma radio a capté accidentellement l'entraîneuse d'Upper Valley
qui expliquait son action.
Comme si ça allait me faire changer ma défense !
Seul quelqu'un de faible, prêt à tout pour la victoire,
voudrait gagner en piétinant la morale.
Victoire des Dauphins ! Victoire des Dauphins !
Tout le monde, même moi, s'attendait à voir une passe.
Mais ton intuition t'a dit autre chose.
- Ça, c'est très fort. - C'est gentil, Jay, merci.
Je suis un menteur.
Arrête de raconter à ce serveur que tu as été Javert à Broadway.
Il connaît ton nom, il peut chercher.
J'ai entendu l'entraîneuse dans ma radio.
J'ai changé de tactique pour gagner.
Maintenant, j'angoisse, je dois avouer.
Tu vas rien avouer.
Tu vas mettre un mouchoir sur cette angoisse,
et tu vas ranger tout ça en toi avec les traumatismes d'enfance.
On est tous des gagnants.
Si tu es le seul raté ici,
ils vont tous me regarder avec une pitié méprisante.
Surtout Claire, cette hypocrite insupportable.
Ça te va trop bien.
J'adore ta frange. Qu'est-ce qui t'a décidée ?
Je sais que tu m'évites
parce qu'il n'y a aucun montage avec Joe en danger.
Et pour te répondre, c'est simple : elle délimite mon visage.
Les photos.
Et voilà.
Joe qui secoue un nid d'abeilles.
Joe qui tue Lee Harvey Oswald.
C'est trop mginon.
Jay, regarde. C'est un génie.
Merci, mon pote. Va t'acheter tes fringues.
Pour rattraper le temps perdu,
je vais graisser mes talons pour essayer plus de chaussures.
Tu as vu les montages photo que Luke a faits ?
C'est un vrai magicien.
Il tient ça de toi.
Ça me touche beaucoup, Jay.
Je vis dans le mensonge.
Tout le monde est un gagnant, sauf moi.
Abraca-raté !
Prêt à la remplir ?
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
On est ici pour l'eau de la piscine, qui est recyclable.
Je suis respecté pour ma magie durable.
Je veux pas perdre mes trois lapins verts.
On tourne ?
Carrément, oui, faisons ça.
Je vais juste prendre une petite minute.
Quand j'étais plus jeune, je supportais les espaces exigus.
Le renard coincé, le mauvais berger, l'abreuvoir d'Einstein.
Cela dit, ces derniers temps, je suis un poil claustrophobe.
En général, pour que ça s'estompe, je n'ai qu'à appeler ma femme.
Tu décroches enfin !
Non, c'est pas une urgence. Allô ?
À ton signal !
- Allons-y. - Super. T'es prêt ?
- Oui. - Et action !
Bonjour et bravo pour votre achat de la cabine normande.
Vous allez voir l'amusement avec lequel vous pourrez composer !
C'est le jour du Débarquement, où est le soutien aérien ?
Parfait !
Une cabine téléphonique.
Il paraît que les Nazis les piègent,
mais je vais prendre le risque de contacter les Alliés.
Allô, mon général ?
L'ennemi nous a encerclés.
Mince !
C'est l'une...
des cabines qui sont piégées.
Oui, mon général, l'ennemi se rapproche.
Impossible de s'échapper. Haley, sors-moi de là !
Qui est cette Haley ? Je suis l'infirmière Rutherford.
Si je rate ce tour,
mon magasin sera la risée de la galerie marchande.
Et il y a encore un vidéo-club.
Je sais que c'est dur pour toi, mais tu ne dois pas le montrer.
On sera pas la famille de ratés, cette année.
J'ai eu une idée géniale.
Ta course passait devant l'entreprise.
Récupère la vidéosurveillance. On va utiliser ça pour une pub.
"Les Pritchett, en tête depuis 30 ans."
- C'est génial ! - J'adore, papa.
Je m'en occupe de suite.
On a un problème.
J'avais un problème.
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
Bon sang. Phil, j'espère que c'est une urgence.
Tu décroches enfin !
- Non, c'est pas une urgence. - Je fais la course.
Et tu as foutu ma playlist en l'air.
À partir de là, je n'étais plus sur le bon trajet.
J'imagine qu'à un moment, j'ai rejoint la course.
J'ai effectivement remarqué que j'étais plus en forme
que les quelques coureurs qui étaient devant moi,
mais ça m'a pas tellement choquée.
J'ai réussi ! J'ai gagné !
T'as vu ça ? J'ai gagné !
Non, je crois pas. J'étais à mi-chemin, je t'ai pas vue.
J'étais au supermarché, et je t'ai vue gagner !
Je la connais, c'est ma belle-fille !
Il n'y a pas d'image de toi devant l'entreprise.
Tu as coupé trois kilomètres sur dix.
Dis la vérité à papy.
Tu es ma référence morale.
Du coup, j'ai plus envie de te parler.
Luke, rends-moi service, sans poser de questions.
- Tu veux des cartes prépayées ? - Non.
Un montage photo de moi qui cours devant les locaux de l'entreprise.
Aucun problème.
On a un problème.
Je veux une photo de Claire et toi pour mon compte Inseam.
- C'est quoi ? - Des tailleurs à domicile.
Tu peux venir ?
Mes deux champions.
T'as gagné avec ce genou ?
Si quelqu'un veut te la voler, il devra faire face à lui.
Je n'ai rien fait d'extraordinaire.
- Tu as mis du maquillage ? - J'ai un hématome.
Je croyais que tu avais crié pour le faire fuir.
On s'est un peu battus.
Tu as suivi ton intuition. Tu as préféré la lutte à la fuite.
Je vais poster ça sur Inseam.
Double-clic !
Et merde !
Tu t'es battu ? Toi, te battre ?
T'étais à quelle distance de lui ?
Bon, Claire, ça suffit.
Mitchell a subi un choc, et je n'aime pas ton air moqueur.
Excuse-nous.
Merci.
Y a deux choses dont on est sûrs.
La couleur corail me va à merveille, et tu n'as repoussé personne.
Il y a une anecdote.
Pendant l'été 1984, inspiré par Karate Kid,
j'ai eu une phase arts martiaux.
Quand Cam a rapporté ce nunchaku, je n'ai pas pu résister.
Bonjour, mon vieil ami.
30 ans plus tard,
le moment était à nouveau venu de donner des coups de pied.
Fallait le dire.
Tu as demandé si on avait été cambriolés.
J'avais honte, et sûrement une commotion,
alors j'ai pas démenti.
Claire et mon père doivent rien savoir.
Pendant tout l'été de Karate Kid, ils m'ont appelé Kung Sue.
La dinde sera prête dans dix minutes.
- Où est Phil ? - Je le préviendrai.
- Dix minutes. - J'en peux plus !
Respire, papa. On va vaincre ta peur.
- Je vais mourir. - Regarde-moi.
Tu veux passer ta vie à être un magicien de plein air ?
Jay, à ce que j'ai vu sur Inseam,
l'école de Joe faisait un spectacle à l'occasion de Thanksgiving.
Tu m'as rien dit ?
Ça m'est sorti de la tête.
Joe n'est pas allé à l'école depuis une semaine.
J'ai eu un conflit avec sa maîtresse.
Et tu as été envoyé chez la directrice.
Vous avez été dur avec Mme Barrish.
Pour ma défense,
le banquet qu'elle prépare déforme la réalité historique.
Par exemple, dans mon souvenir,
il n'y avait pas de poulet tandoori lors du premier Thanksgiving.
Nos élèves ont des origines diverses, il faut qu'ils se sentent intégrés.
Quoi qu'il en soit, l'Histoire ne dit pas...
que Pocahontas a demandé à John Smith
de lui passer les sashimis,
pendant que Myles Standish, intolérant au gluten,
dégustait des huevos rancheros !
Les esprits se sont échauffés, et on s'est fait virer.
"On" ?
Ils rappelleront. Ils ont besoin de mon argent.
Pourquoi l'école m'a pas prévenue ? Je ne reçois plus leurs mails.
J'ai même pas vu les déguisements.
Il était pas déguisé.
C'était le narrateur, il a raconté toute l'histoire.
Tu devais être trop mignon.
Refais-le pour tout le monde pendant le dîner.
Je vais chercher mon portable pour te filmer.
Je dois tout t'expliquer vite fait.
L'histoire de Thanksgiving. Écoute bien.
Ça sert à rien ! J'y arrive pas.
99 999 pas...
Et 100 000 !
Ça alors, elle a réussi !
Encore quelqu'un qui se dépasse grâce à mon intervention.
Maintenant, on mange.
Dis, Google.
- Combien de temps pour la dinde ? - Deux minutes restantes.
Je contrôle ce beignet bizarre, j'ai fait tous mes pas.
J'ai réussi deux choses, contre une seule pour les autres.
Papy t'a vraiment motivée en disant que t'y arriverais pas.
Faut que je voie ce podomètre pour une dissertation.
Tout le monde a réussi quelque chose.
Maintenant, c'est à Joe.
Raconte-nous l'histoire du premier Thanksgiving.
Viens par là, mon grand. Tu vas y arriver.
Il était une fois une terre
d'indigènes impies.
Ils avaient vécu dans l'ignorance jusqu'à l'arrivée de l'homme blanc.
Pardon ?
L'homme blanc eut pitié de ces êtres primitifs.
Il leur apprit à cultiver leurs terres.
Mais sa bonté fut perçue comme une agression,
et une guerre débuta.
C'est quoi, cette école ?
On me l'a appris comme ça.
En fin de compte, la paix fut rétablie,
et nous leur accordâmes le plus grand des honneurs.
Les noms des équipes de football.
C'est quoi, cette pièce ?
J'étais dans aucune pièce, je vais plus à l'école !
Bon, très bien.
On s'est fait exclure, d'accord ? Petit désaccord avec la directrice.
Tu m'as raconté des salades pendant que je te félicitais
pour tes qualités de père ?
Gloria, c'est bizarre.
J'ai téléchargé ton itinéraire sur mon ordinateur,
et c'est le même que ma mère pendant sa course ce matin.
J'aurais jamais pu atteindre 100 000 pas.
Et puis j'ai appris que Claire allait faire une course.
C'était plus dur la deuxième fois, parce qu'elle était trempée.
J'ai servi de mule pour ton podomètre ?
J'ai cru que ma course t'intéressait.
Je t'aime très fort,
mais le sport que tu fais ne m'intéresse pas.
Quand est-ce que Claire est passée devant l'entreprise ?
D'après cet itinéraire, elle ne s'en est pas approchée.
C'est sûrement une erreur du podomètre.
T'aurais pas plutôt pris un petit raccourci ?
J'étais trop rapide pour lui.
J'ai une photo qui le prouve.
Et voilà, c'est bien moi.
Devant l'entreprise.
Avec une affiche Reagan-Bush à la fenêtre.
C'est un montage !
C'est pas moi, c'est Manny.
C'est Manny qui a fait les montages ?
Joe était vraiment en danger ?
Je m'étais pas rendu compte que tu comprendrais si vite.
Je suis déçu, Luke.
On sait bien de qui il tient.
Sa mère est une tricheuse.
Fais pas trop le malin, toi. T'as le maquillage qui coule.
C'est un caractère japonais, sur ton hématome ?
Ça vient de la bague du cambrioleur.
Il devait être dans un gang.
Laisse tomber.
Il s'est blessé avec un nunchaku que j'ai confisqué au lycée.
Incroyable, Kung Sue est de retour ! Papa, t'as entendu ça ?
Cam n'a pas vraiment gagné le match !
- Il a volé l'action de l'adversaire. - Sans le vouloir !
J'ai tout entendu sur la radio nécessaire à mes fonctions
de proviseur adjoint par intérim.
Et c'est un poste dont je suis fier, vu qu'en gros, je suis shérif.
- T'es pas du tout shérif... - Si, en gros, c'est ça.
Je porte un couvre-chef, j'ai un insigne...
Papa va faire son tour de magie, il risque sa vie.
Quel tour ?
Phil, mon chéri, attends. T'es pas obligé !
Mais si !
Je suis le seul raté dans une famille de gagnants.
Non, on est pas tous des gagnants.
En fait, on est tous nuls !
Ça n'a pas d'importance, je ne veux pas céder à la peur !
Je dois réaliser ce tour aujourd'hui.
Même si j'ai du mal à respirer.
Continue, tu vas y arriver ! Je crois en toi !
- Ça me rassure pas. - Intéressant.
Je vais faire vite.
Ça se passe en Normandie. Je suis un GI, Tony Ranzetti.
Je viens de Brooklyn, j'adore la cuisine de ma mère.
Mais je vais mourir ici !
Il parle en tant que Tony Ranzetti ou en tant que Phil ?
Vous êtes fous, espèce de lâches ? Phil a besoin d'aide !
Et revoilà Kung Sue.
Il est trop tard pour sortir ! J'aurais jamais dû faire ça !
- Y a un problème. Papa ? - C'est pas vrai. Phil ?
Merde alors, il est passé où ?
Le soldat Ranzetti vous annonce la réussite de l'opération Overlord.
- Je vous offre à boire. - C'était super !
Je dois dire que tu as mérité la plus grosse cuisse de la dinde.
Allez, tous à table !
Franchement, les hippies...
Cam, il est tard.
Cam, je travaille tôt, demain matin.
Cameron, j'arrive pas à dormir.
Fallait y penser avant de me défier de faire 10 000 pas en une journée.
T'en es où ?
À 125.
Bon, d'accord.
Attends, il t'en reste 125 ?